Витамины и лекарства 

"Бойся данайцев, дары приносящих": история появления и значение крылатого выражения. Что значит фраза: "Бойтесь данайцев, дары приносящих"


см. Боюсь данайцев, даже дары приносящих.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .


Смотреть что такое "Бойтесь данайцев, дары приносящих" в других словарях:

    Данайцы - (греч. Danaoi) древнейшее название греческих племен. Греки, осаждавшие Трою, названы в гомеровском эпосе данайцами. Не взяв Трою штурмом, данайцы пошли на хитрость: сняли осаду, оставив у стен города деревянного коня, внутри которого скрывался … Античный мир. Словарь-справочник.

    Данайцы (Δαναοί, данаи) в древнегреческой мифологии (в частности, у Гомера) древнее название греков (наряду с аргивянами и ахейцами), с которым связаны такие мифические персонажи, как Данай, Даная и Данаиды. Прежде всего оно употребляется по… … Википедия

    Кассандра - крыл. сл. По Гомеру («Илиада», 13, 365), Кассандра дочь троянского царя Приама. Аполлон наделил ее даром прорицания. Но когда она отвергла его любовь, он внушил всем недоверие к ее пророчествам, хотя они всегда сбывались; так, она тщетно… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

    ДАНАЙЦЫ Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии

    ДАНАЙЦЫ - В поэмах Гомера греки именовались или данайцами, или ахейцами. «Дары данайцев» – иносказательное выражение, означающее подарки, приносящие беды. Берет начало от деревянного коня, внутри которого были спрятаны греки, захватившие Трою, когда конь… … Список древнегреческих имен

    Лаокоон жрец Аполлона в Трое, которому приписывают данную фразу при виде троянского коня. За предостережение боги наслали на него змей Timeo Danaos et dona ferentes … Википедия

    Это статья по античной мифологии. По вредоносным компьютерным программам см. Троянские программы Троянский конь, изготовленный для фильма «Троя» … Википедия

    - (Δαναοί, данаи) в древнегреческой мифологии (в частности, у Гомера) древнее название греков (наряду с аргивянами и ахейцами), с которым связаны такие мифические персонажи, как Данай, Даная и Данаиды. Прежде всего оно употребляется по… … Википедия

Книги

  • Бойтесь данайцев, дары приносящих , Литвинова Анна Витальевна, Литвинов Сергей Витальевич. Прямо за столиком столичного кафе средь бела дня умирает Валерия Фёдоровна Кудимова. Следствие быстро выясняет, что непосредственно перед смертью, в том же кафе, она встречалась с двумя…
  • Бойтесь данайцев, дары приносящих , Литвинова А.В., Литвинов С.В.. Прямо за столиком столичного кафе средь бела дня умирает Валерия Фёдоровна Кудимова. Следствие быстро выясняет, что непосредственно перед смертью, в том же кафе, она встречалась с двумя…

». Употребляется в случае, когда некий подарок или благодеяние представляют потенциальную опасность для принимающего эту мнимую помощь.

Источник

Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
aut haec in nostros fabricata est machina muros,
inspectura domos venturaque desuper urbi,
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes . Иль заключенные в сем скрываются древе Ахивы ,
Иль создана на погибель стен наших эта громада,
Чтоб наблюдать за домами и сверху рухнуть на город,
Иль здесь иной скрыт обман: коню, о Тевкры , не верьте.
Что тут ни есть, боюсь Данаев я и дары подносящих! (перевод Валерия Брюсова и Сергея Соловьёва )

Варианты

  • Бойтесь данайцев, дары приносящих

Часто употребляются производные от этой фразы на русском языке:

  • Бойтесь данайцев
  • Дары данайцев

Примеры употребления

  • Мне скучно, милый Асмодей, я болен, писа́ть хочется - да сам не свой. Мне до тебя дело есть: Гнедич хочет купить у меня второе издание Руслана и Кавказского пленника - но timeo danaos , т. с. боюсь, чтоб он со мной не поступил, как прежде. Я обещал ему предисловие - но от прозы меня тошнит. А. С. Пушкин - П. А. Вяземскому , 19.VHI 1823 (ПСС, г. 10, с. 63).
  • Вице-губернатор встал и, когда все умолкло, произнес:

Ваше превосходительство! один древний сказал: Timеo Danaos et dona ferentes! Это значит: опасаюсь данайцев даже тогда, когда они приходят с дарами… Кругом раздается одобрительный шепот; советник Звенигородцев бледнеет, потому что «Timeo Danaos» было включено и в его речь; он обдумывает, как бы вместо этой цитаты поместить туда другую: «sit venia verbo»; оператор врачебной управы вполголоса объясняет своему соседу: «timeo - боюсь, а не опасаюсь; et dona ferentes - и дары приносящих, а не „даже тогда, когда они приходят с дарами“; следственно, „боюсь данайцев и дары приносящих“ - вот как по-настоящему перевести следует». Но вице-губернатор не слышит этого зловредного объяснения и, ободряемый общим вниманием, продолжает: -…с дарами. Но здесь, ваше превосходительство, вы изволите видеть не «данайцев», приходящих к вам с дарами, а преданных вам подчиненных, приносящих вам, - и не те дары, о которых говорит древний, - а дары своего сердца. М. Е. Салтыков-Щедрин , Помпадуры и помпадурши (СС, 1, 8, с. 18-19).

  • Эта фраза используется в «Трёх мушкетёрах» Александра Дюма (глава XXIII, речь г-на де Тревиля).
  • Одна из серий сериала «Зена - королева воинов » носит название «Бойтесь греков, дары приносящих». События серии происходят на исходе Троянской войны , непосредственно перед тем, как «прощальный дар греков» пересек ворота Трои.
  • Эта фраза цитируется в фильме «Елена Троянская » (1956), в фильме «

Много говорят о так называемых кругах на полях. Но мало — о том, что изображаются не только круги, но и другие очень интересные изображения. Их называют геоглифами.

Август 2002 года, Гэмпшир,Великобритания, фермы в окрестностях деревушки Питт. Восемь часов утра. Тракторист, 62-летний Сидней Коллис идёт мимо поля Майка Бурга и замечает новый рисунок, выдавленный на пшенице. В Англии такими геоглифами уже никого не удивишь, но всё же решает посмотреть повнимательней. Оказывается, нарисовано что-то по-настоящему неординарное.

Самое интересное, что такая картина появилась, как обычно, за одну ночь. Вблизи невозможно было разобрать, что же это такое, пришлось лезть на сорокаметровую радиомачту, стоявшую на расстоянии 100 метров от геоглифа.

Залезли — и чуть не свалились. Длина изображения — около 110 метров, ширина — более 76 метров. Нарисован портрет пришельца. Правый край частично прикрыт другим элементом — компакт-диском. Гигантским. Байты на нём прорисованы большими, чтобы можно было прочитать невооружённым глазом.

Информация читается от центра по раскручивающейся спирали и представляет собой латинские буквы, закодированные в ASCII. Раскодировкой занялись Linda Moulton, Арес Попов и другие уфологи.

Если попытаться перевести послание с ломаного английского на чуть менее ломаный русский, то получается нечто вроде этого:

«Бойтесь тех, кто приносит ложные дары и даёт пустые обещания! Боли много, и так будет ещё некоторое время. Там есть и хорошие. Мы противостоим обману. Передача завершается.»

Уфологи начали удивляться, мол, если пришельцы знают английский, то зачем понадобился компьютерный код на компакт-диске? Написали бы открытым текстом, что хотят нам сказать — и все дела.

Но о ком таинственные инопланетяне предупреждали? Правильно, о тех, кто изображён рядом с «компакт-диском». То есть, о зетах — инопланетянах с . Их нужно бояться, как и их даров. Они лгут. А другая раса, дружественная человечеству, старается предупредить, что верить зетам нельзя.

Почему не открытым текстом? Чтобы зеты не прочитали. Чтобы послание дошло только к тем, кто способен понять — к уфологам. Остальные ведь в летающие тарелки не верят.

Кроме того, недомерки с Зета Сети полагают, что это именно они вывели человечество методом генной инженерии, поэтому Земля принадлежит зетам. Другие цивилизации обязаны просить у них разрешения на контакт с аборигенами. А связаться с землянами загадочные инопланетные друзья хотели тайно.

Так что всё объяснимо, нужно только не лениться думать. (Голова ведь дана не только для того, чтобы шапку носить!) Тем более, что наиболее вероятной считается та версия, которая объясняет больше фактов.

Можно ли за ночь, пользуясь верёвками и колышками в качестве циркулей, вытоптать на полях круги? Да, можно. Но попробуйте-ка изобразить сложные картины! Чтобы справиться до рассвета (а он в августе наступает быстро), нужна целая толпа хорошо организованных людей, заранее отрепетировавших, кто где должен топтаться. Да и то не факт, что всё получится.

К тому же, следов нет. Не по воздуху же люди передвигались. В темноте столько колосьев поломали бы, что постороннее присутствие было бы о наверняка обнаружено.

Следовательно, геоглиф действительно создан дистанционно. Вероятно, гравитационным лучом.

В любом случае, каким бы ни было его происхождение, но содержащийся в послании совет очень дельный: «Бойтесь Данайцев, дары приносящих!»

) - дары, несущие с собой опасность и гибель (Толковый словарь , 1935-1940).

В том же значении применяют выражение "троянский конь".

Фраза "Бойтесь данайцев, дары приносящих" на латыни: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes!

Война между троянцами и данайцами началась потому, что троянский царевич Парис украл красавицу гречанку Елену из города Спарта. Её муж, царь Спарты Менелай со своим братом Агамемноном собрал войско греков и пошел на Трою. Троянская война оказалась трудной и затяжной. Она описана в произведении " ". Причем история о троянском коне в " " не упоминается, так как это произведение заказчивает описание войны до ее завершения - последние эпизоды связаны с гибелью Гектора. История о троянском коне упоминается в других древнегреческих источниках.

После длительной и безуспешной осады, греки (данайцы) прибегли к хитрости: они, по совету Одиссея, соорудили огромного деревянного коня, оставили его у стен Трои, а сами сделали вид, что уплывают, оставив свои намерения. На боку коня было написано «Этот дар приносят Афине Воительнице уходящие данайцы».

Троянский жрец Лаокоонт, увидев этого коня и зная хитрости данайцев, воскликнул: «Что бы это ни было, а бойтесь данайцев, даже дары приносящих!» (Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes!). Но троянцы, не слушая предостережений Лаокоонта и пророчицы Кассандры, втащили коня в город.

Внутри коня сидело 50 лучших воинов греков. Ночью греки, прятавшиеся внутри коня, вышли из него, перебили стражу, открыли городские ворота, впустили вернувшееся на кораблях войско данайцев и таким образом овладели Троей («Одиссея» Гомера, 8, 493 и сл.; «Энеида» Вергилия, 2, 15 и сл.).

Полустишие Вергилия «Бойтесь данайцев, даже дары приносящих», цитируемое часто по-латыни («Timeo Danaos et dona ferentes»), вошло в поговорку.

История о троянском коне упоминается в произведении " (глава 8):

Так, обратись к Демодоку, сказал Одиссей хитроумный:
«Выше всех смертных людей я тебя, Демодок, поставляю;
Музою, дочерью Дия, иль Фебом самим наученный,
Все ты поешь по порядку, что было с ахейцами в Трое,
490 Что совершили они и какие беды претерпели;
Можно подумать, что сам был участник всему иль от верных
Все очевидцев узнал ты. Теперь о коне деревянном ,
Чудном Эпеоса с помощью девы Паллады созданье,
Спой нам, как в город он был хитроумным введен Одиссеем,
495 Полный вождей, напоследок святой Илион сокрушивших.
Если об этом по истине все нам, как было, споешь ты,
Буду тогда перед всеми людьми повторять повсеместно
Я, что божественным пением боги тебя одарили».

От Троянского коня назвали тип компьютерного вируса Троян.

Примеры

Алексей Улюкаев

07.09.2017 - Во время судебного процесса журналисты спросили бывшего министра экономического развития Алексея Улюкаева, обвиняемого в получении взятки, ел ли он на завтрак колбасу. Он ответил: «Бойтесь данайцев, дары приносящих. Бойтесь данайцев, приносящих колбайцев» (по мнению следствия, в корзинке с колбасой министр получил взятку).

Дары данайцев
Дары данайцев. Троянский конь
Выражение употребляется в значении: коварные дары, несущие с собою гибель для тех, кто их получает. Возникло из греческих сказаний о Троянской войне. Данайцы, после длительной и безуспешной осады Трои, прибегли к хитрости: они соорудили огромного деревянного коня, оставили его у стен Трои, а сами сделали вид, что уплывают от берега Троады. Жрец Лаокоон, увидя этого коня и зная хитрости данайцев, воскликнул: "Что бы это ни было, я боюсь данайцев, даже дары приносящих!" Но троянцы, не слушая предостережений Лаокоона и пророчицы Кассандры, втащили коня в город. Ночью данайцы, спрятавшиеся внутри коня, вышли, перебили стражу, открыли городские ворота, впустили вернувшихся на кораблях товарищей и таким образом овладели Троей ("Одиссея" Гомера, "Энеида" Вергилия). Полустишие Вергилия "Боюсь данайцев, даже дары приносящих", цитируемое часто по-латыни: "Timeo Danaos et dona ferentes", вошло в поговорку. Отсюда же возникло выражение "троянский конь", употребляемое в значении: тайный, коварный замысел.

  • - «ДАРЫ ТЕРЕКА», стих. Л. . Принадлежит к циклу песен и баллад, навеянных мотивами гребенского казачьего фольклора, с к-рым поэт познакомился во время поездок по предгорьям Кавказа...

    Лермонтовская энциклопедия

  • - См. обмен дарами...

    Словарь средневековой культуры

  • - 1) часто используемый синоним взятки; даритель в такой ситуации - взяткодатель; 2) чаевые в сфере обслуживания...

    Энциклопедический словарь экономики и права

  • - ъ. Ср. Ваше Превосходительство! одинъ древній сказалъ: Timeo Danaos et dona ferentes! это значитъ: опасаюсь Данайцевъ, даже тогда, когда они приходятъ съ дарами...

    Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

  • - см. Боюсь данайцев, даже дары приносящих...

  • Словарь крылатых слов и выражений

  • - С латинского: Timeo danaos et dona ferentes . Из «Энеиды» римского поэта Вергилия, который сделал латинское переложение эпизода из поэмы «Одиссея» легендарного поэта Древней Греции Гомера...

    Словарь крылатых слов и выражений

  • - Выражение употребляется в значении: коварные дары, несущие с собою гибель для тех, кто их получает. Возникло из греческих сказаний о Троянской войне...

    Словарь крылатых слов и выражений

  • - Дары Вакха, . Со второй половины двадцатых годов в поэтическом языке Пушкина предметная, реальная обоснованность словоупотребления все углубляется...

    История слов

  • - Святы/е...

    Орфографический словарь русского языка

  • - ДАР, -а, мн. -Шы, -о́в,...

    Толковый словарь Ожегова

  • - дары́ I мн. Природные богатства. II мн. Хлеб и вино, приготовляемые особым образом священнослужителем и символизирующие тело и кровь Христа...

    Толковый словарь Ефремовой

  • - Дар"ы, -"ов: Свят"ые Дар"...

    Русский орфографический словарь

  • - Ср. Ваше превосходительство! один древний сказал: Timeo Danaos et dona ferentes! это значит: , даже тогда, когда они приходят с дарами. Но здесь, ваше п-во, вы изволите видеть не "данайцев", а преданных подчиненных. Салтыков...

    Толково-фразеологический словарь Михельсона

  • - Ряз. Дарить подарки молодожёнам после свадьбы. ДС, 136...
  • - Книжн. Неодобр. Коварные дары, приносимые с предательской целью. БТС, 239. /i> Восходит к древнегреческой мифологии. БМС 1998, 144-145...

    Большой словарь русских поговорок

"Дары данайцев" в книгах

ДАРЫ АМЕРИКЕ И "ДАРЫ" АМЕРИКИ

Из книги Николай Рерих. Запечатлевший тайну автора Болдырев Олег Геннадьевич

ДАРЫ АМЕРИКЕ И "ДАРЫ" АМЕРИКИ В конце сентября 1935 года в Шанхае Маньчжурская экспедиция Н.К. Рериха завершилась. Произошло ее окончание по телеграмме, посланной в Китай министром сельского хозяйства США Генри Уолласом. Ситуация, как выяснил Николай Константинович,

Глава 8 Благодарности - или «бойтесь данайцев, дары приносящих»…(:, или «помощь людям и последствия»

Из книги Фармацевт - разновидность человека, отличающаяся… автора Че Ася

Глава 8 Благодарности - или «бойтесь данайцев, дары приносящих»…(:, или «помощь людям и последствия» Ну, если Вы решили стать фармацевтом, «чтобы помогать людям» - типа как я, просто потому, что учиться на врача у меня бы денег не хватило (мне было важно, что я смогу

Из книги автора

Бойся данайцев, дары приносящих Идея сооружения в Астрахани, не имеющей пристойной ливневой канализации, одного из крупнейших в мире музыкальных театров восходит к Герману Грефу, тогдашнему министру экономического развития и торговли России и председателю оргкомитета

Глава тридцать восьмая КАКИМ ОБРАЗОМ МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧАТЬ СВЕРХУ НЕ ТОЛЬКО НЕБЕСНЫЕ И ЖИВИТЕЛЬНЫЕ ДАРЫ, НО НЕКОТОРЫЕ ДАРЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ И БОЖЕСТВЕННЫЕ

Из книги Оккультная Философия. Книга 1 автора Агриппа Генрих Корнелий

Глава тридцать восьмая КАКИМ ОБРАЗОМ МЫ МОЖЕМ ПОЛУЧАТЬ СВЕРХУ НЕ ТОЛЬКО НЕБЕСНЫЕ И ЖИВИТЕЛЬНЫЕ ДАРЫ, НО НЕКОТОРЫЕ ДАРЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ И БОЖЕСТВЕННЫЕ Маги утверждают, что благодаря соответствию тел низших с высшими, можно привлечь небесные тела, пользуясь удобством

22. Дары волхвов младенцу Иисусу и дары вавилонского царя Аполлонию. Поклонение волхвов и поклонение магов

Из книги Потерянные Евангелия. Новые сведения об Андронике-Христе [с большими иллюстрациями] автора Носовский Глеб Владимирович

22. Дары волхвов младенцу Иисусу и дары вавилонского царя Аполлонию. Поклонение волхвов и поклонение магов Евангелия, рассказав об избиении младенцев царем Иродом, вскоре расстаются с темой бегства Святого Семейства. Флавий Филострат же более неспешен. И это понятно.

Бойся данайцев, дары приносящих

Из книги Варяго-Русский вопрос в историографии автора Сахаров Андрей Николаевич

Бойся данайцев, дары приносящих В 2010 г. в издательстве «Нестор-История» (по программе «Кантемир»: «Благодарная Молдавия - братскому народу России») вышла опять же старая-новая книга Клейна «Трудно быть Клейном: Автобиография в монологах и диалогах». Старая-новая потому,

Бойтесь данайцев…

Из книги Россия и Запад на качелях истории. От Павла I до Александра II автора Романов Петр Валентинович

Бойтесь данайцев… С точки зрения Парижа все это означало лишь разминку перед главным делом. В феврале 1808 года Наполеон представил на рассмотрение Александра I следующий проект: Армия в 50 тысяч человек, наполовину русская, наполовину французская, частью, может быть, даже

Бойтесь данайцев, дары приносящих

автора Серов Вадим Васильевич

Бойтесь данайцев, дары приносящих см. Боюсь данайцев, даже дары

Боюсь данайцев, даже дары приносящих

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Боюсь данайцев, даже дары приносящих С латинского: Timeo danaos et dona ferentes [тимэо данаос эт дона фэрэнтэс].Из «Энеиды» (песнь 2, ст. 15 и следующие) римского поэта Вергилия (Публий Вергилий Марон, 70-19 до н. э.), который сделал латинское переложение эпизода из поэмы «Одиссея» Из книги Жёсткая ротация автора Топоров Виктор Леонидович

Бойтесь данайцев… В годы брежневского застоя некий литовец, протестуя против порабощения могучим СССР маленькой, но гордой прибалтийской республики, беспрепятственно пронёс в ленинградский Эрмитаж склянку с кислотой и облил рембрандтовскую «Данаю». Сильно

Дары данайцев

Из книги автора

Дары данайцев Дары данайцев Александр Нагорный Политика Геополитическое противостояние Коридоры власти Керри о визите Джона Керри 23-24 марта состоялся визит в Москву госсекретаря США Джона Керри. Мы увидели пока только ту часть этого события, которую нам сочли

Все согласны, что мудрость и воздержание - дары Божии. Невозможно отрицать, что Бог предвидит и предопределяет, кому Он даст эти дары

Из книги Сочинения автора Августин Аврелий

Все согласны, что мудрость и воздержание - дары Божии. Невозможно отрицать, что Бог предвидит и предопределяет, кому Он даст эти дары 43. Пусть те, кому от природы дано устремляться вперед, потерпят мою задержку, пока мы более доступно объясним это для понимающих медленно.

4.1. Боюсь данайцев и дары приносящих! Помощь друзьям в МВТУ

Из книги Шелест гранаты автора Прищепенко Александр Борисович

4.1. Боюсь данайцев и дары приносящих! Помощь друзьям в МВТУ О НИИВТ в книге «Создание первой советской ядерной бомбы» написано следующее. «Родоначальником НИИВТ была созданная в 1934 г. отраслевая вакуумная лаборатория при ленинградском заводе «Светлана». Лаборатория уже